Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог» продолжает работу в Московском Государственном лингвистическом университете.Четырёхдневная сессия мастер-классов завершена.Впереди — обширная деловая программа с выступлениями экспертов и дискуссиями.
«Переводчик будущего: перезагрузка» — так звучит объединяющая тема форума, в рамках которого планируются яркие выступления и оживленные дискуссии профессионалов о компетенциях переводчика будущего в реалиях стремительно меняющегося мира, роли переводчика в международных событиях мирового масштаба.Уникальной сессией станет обсуждение проблематики перевода – как средства социальной инклюзии, где в диалоге о важности особенных языков перевода встретятся медицинские переводчики, преподаватели и специалисты жестового и других видов особенного перевода, представители благотворительных фондов, остро нуждающиеся в таких специалистах.Впервые в рамках форума пройдёт«Восточный диалог». Этот отдельный форум посвящён восточным и редким языкам, языкам России и стран СНГ. Вряд ли можно переоценить роль этих языков и коммуникаций в современной геополитической, экономической и культурной картине мира.
В рамках «Восточного диалога» пройдет дискуссия о проблемах транслитерации иностранных имен собственных и названий на русский язык. В разговоре примут участие специалисты по самым разным языкам и дисциплинам.Основными спикерами данной сессии будут Дмитрий Ермолович, лингвист, автор работы «Имена собственные на стыке. Языков и культур», Валерий Сухинин, руководитель корейской секции Кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО(У)МИД РФ, Ирина Алексеева, директор Санкт-петербургской высшей школы перевода, Екатерина Похолкова, декан переводческого факультета МГЛУ, Евгения Воробьева, зав.кафедрой скандинавских языков, нидерландского и финского и многие другие специалисты.А пока торжественное открытие впереди, можно ещё раз вспомнить прошедшие мастер-классы.
Доцент кафедры переводческого и педагогического мастерства Института непрерывного образования МГЛУ говорила о скорописи в последовательном переводе.
Увлекательный выходит язык.
Это вам не просто смайлики ставить.
И попробуёте расшифровать.
Большой интерес вызвало выступление Николая Тельнова, много лет работающего переводчиком-синхронистом в ООН.
Он весьма увлекательно рассказал о работе в закулисье главной международной организации — и в прямом , и в переносном смысле. Вот, например, у те, кого переводят, идут совещаться в соседний зал просто через дверь — а переводчикам приходится делать большой крюк из своих кабинок. Тут уж первая задача — просто успеть, а потом уже сам перевод.
А в кабинках этих все проводят по своему. Кто-то вяжет — спикер давно уже ждёт обещанный коллегой шарф, — кто-то решает кроссворды — и часто на каком-то третьем языке. Это уже высший пилотаж! Ну а во время Мундиаля все смотерли матчи. И те, кого переводят, тоже смотрели — и обсуждали игру во время выступлений и обсуждений. Так поэтому и переводчики смотреть были просто вынуждены — дабы знать, о чём может пойти речь.
Нью-Йорк, Женева, Вена, Найроби, Бангкок — везде своя специфика. Мне сразу вспомнился триллер Сидни Поллока «Переводчица», в котором синхронистку при ООН играла Николь Кидман. Со стороны спикера,знающего ООН изнутри уж которое десятилетие, этот фильм подвергся критике — за несоответствие реалиям.
В заключение гость МГЛУ предложил юным коллегам попереводить. Как будто в ООН. Для упражнения выбрали речь Нетаньяху.
Доброволец справился вполне успешно — вот он, снимает наушники
Впереди — ещё два дня активной работы в стенах Московского Государственного лингвистического университета.
Программа предстоит насыщенная.
Михаил ГУРЕВИЧ